16.5.4 Chacun, quiconque, tout le monde, n' importe de qui, celui qui, on
Chacun,
quelqu' un, quiconque, tout le monde und
n' importe de qui liegen
zumindest aus germanischer Sicht semantisch ziemlich
dicht beieinander, man sollte hier also eine mögliche
Fehlerquelle vermuten. Tatsächlich hat damit
aber niemand Probleme, es wird "intuitiv" richtig
gemacht. Trotzdem können wir mal fünf
Minuten über die Unterschiede nachdenken.
Übersicht
chacun = jeder
n' importe qui = jeder
quiconque = jeder
tout le monde = alle / jeder / die
ganze Welt
celui qui = derjenige, der
on = man
Wir haben also das deutsche
jeder in drei französischen Varianten
und fragen uns natürlich, ob chacun,
n' importe qui und
quiconque tatsächlich
Synonyme sind. Da die Frage schon so gestellt wird,
ist zu vermuten, dass sie das nicht sind. Machen
wir uns mal klar, was die verschiedenen Probleme
sind.
Jeder ist zweideutig
Er kann jeden Tag kommen.
Dieser Satz kann zweierlei bedeuten. Er kann jeden
Tag kommen (am Montag und am Dienstag und am Mittwoch
etc. ) oder er kann an einem x-beliebigen
Tag kommen (am Montag oder am Dienstag oder am Mittwoch
...). Es ist für das Deutsche also unerheblich,
ob ein x-beliebiges Element einer Gruppe genannt
wird oder unterstrichen werden soll, dass jedes
Element einer Gruppe Adressat oder Subjekt einer
Handlung sein kann.
Beispiele
a) Du musst jeden fragen.
b) Du kannst jeden fragen.
Bei a) muss er jedes einzelne Mitglied einer Gruppe fragen. Bei b) soll er irgendein Mitglied der Gruppe fragen. In 99 Prozent der Fälle kommt es auf die Unterscheidung nicht an, weil aus dem Kontext hervorgeht, was gemeint ist. Ist es nicht klar, kann man im Deutschen natürlich auch anders konstruieren.
Beispiele
Du musst jeden einzelnen fragen.
Du kannst irgendjemanden fragen.
Er kann jeden Tag kommen. (Er kann
kommen, wann immer er Lust hat.)
Er kann jeden Tag kommen. (Wir wissen
nicht genau, wann er kommt. )
Chacun, n' importe qui,
quiconque und tout
le monde können zwar alle mit jeder
übersetzt werden, und alle diese Wörter
verweisen auch tatsächlich auf jedes einzelne
Mitglied einer Gruppe, allerdings setzen sie völlig
andere Schwerpunkte und sind von daher nicht austauschbar.
Schauen wir uns das im Detail an und clicken auf
"weiter".
