15.8.3.1
Infinitivanschluss bei Subjektgleichheit, Akkusativ-
und Dativobjekt
Der Anschluss eines
Infinitivs funktioniert nur bei Subjektgleichheit, es
sei denn der Satz hat ein Akkusativ- oder Dativobjekt,
welches Subjekt des Infinitives sein kann (siehe unten).
Wird an ein Verb ein Infinitiv angeschlossen, wird also
eine zweite Handlung beschrieben, so kann dies, sieht
man von dem Fall ab, den wir unten diskutieren, aus
rein logischen Gründen nur gelingen, wenn der Infinitiv
dasselbe Subjekt hat wie das Verb, an das er angeschlossen
wird, weil die Infinitivkonstruktion ja kein Subjekt
hat.
ohne
Präposition
Bei den Verben, die den Infinitiv ohne Präposition anschließen,
haben wir im Deutschen wie im Französischen zwei
Konstruktionen im Angebot.
Beispiele
Er gibt zu,
sich geirrt zu haben.
Il admet
s' être trompé.
Er gibt zu, dass er sich
geirrt hat.
Il admet qu' il
s' est trompé.
Wenn wir aber zwei Subjekte haben, kann sowohl im Deutschen
wie auch im Französischen nur mit einem durch dass
/ que eingeleiteten
Nebensatz konstruiert werden.
Beispiel
Il admet
qu' ils se sont trompés.
Er gibt zu,
dass sie sich geirrt haben.
Il aime
nager.
Er schwimmt gerne.
Il aime
qu' ils nagent.
Er mag es, dass sie schwimmen.
Il dit
avoir été trompé.
Er sagt, er sei betrogen
worden.
Il dit
qu' on les a trompés.
Er sagt, dass man sie
betrogen hat.
Weiter kann mit einer Infinitivkonstruktion nur Vorzeitigkeit oder Gleichzeitigkeit ausgedrückt
werden, nicht aber Nachzeitigkeit,
so dass die Infinitivkonstruktion ausscheidet, wenn Nachzeitigkeit ausgedrückt
werden muss. (Wir möchten nochmal darauf hinweisen, dass Sie
es ohnehin intuitiv richtig gemacht hätten, wir führen
das hier lediglich an, um für bestimmte Phänomene zu sensibilisieren.)
Beispiele
Il
croit ne pas avoir
reçu assez
d' argent.
Er glaubt,
nicht genug Geld bekommen
zu haben. (Vorzeitigkeit)
Il
croit ne pas recevoir assez
d' argent.
Er glaubt, nicht genug
Geld zu bekommen. (Gleichzeitigkeit)
aber:
Il croit qu' il
ne recevra pas
assez d' argent.
Er glaubt, dass er nicht
genug Geld bekommen wird.
(Nachzeitigkeit)
Wenn
ein Dativobjekt oder Akkusativobjekt
vorhanden ist
Ist ein Akkusativobjekt oder ein Dativobjekt vorhanden,
dann ändert sich das Bild, denn die durch den Infinitiv
beschriebene Handlung kann dann auch vom Akkusativobjekt
realisiert werden. In diesem Fall ist die Bildung eines
Nebensatzes mit dass / que meistens nicht möglich.
Beispiele
Il invite tout
le monde à participer à
ce processus. (tout le monde ist Subjekt von
participer)
Er lädt alle Welt ein, an diesem Prozess
teilzunehmen.
Je l'
ai empêché(e) de raconter des
bêtises. (le / la ist Subjekt von raconter)
Ich habe ihn daran gehindert, irgendwelchen
Blödsinn zu erzählen.
Il l'
a aidé(e) à
résoudre ce problème. (le /
la ist Subjekt von résoudre)
Er hat ihm geholfen, dieses Problem zu lösen.
Il l'
a prié(e) de ne pas le lui dire.
(le / la ist Subjekt von dire)
Er hat ihn darum gebeten, es ihm nicht zu
sagen.
In den seltenen Fällen, bei denen das Verb ein
Dativobjekt verlangt, verhält es sich ähnlich.
Auch dann wird mit einem Infinitiv konstruiert, der
Dativ ist dann der Ausführende der durch das Verb
im Infinitiv beschriebenen Handlung.
Il m' a permis d' utiliser sa voiture.
=> Er hat mir erlaubt, sein Auto zu benutzen.
