| Beispiele |
| restriktiver Relativsatz |
 |
Les hommes
qui
fument trop deviennent malades. |
|
zweideutig: Die Männer, die zuviel
rauchen, werden krank. |
|
eindeutig: Diejenigen Männer,
die zuviel rauchen, werden krank. |
| erweiternder
Relativsatz |
|
Les hommes, qui fument trop, deviennent malades. |
|
zweideutig: Die Männer, die zuviel
rauchen, werden krank. |
|
eindeutig: Männer, die ja immer
zuviel rauchen, werden krank. |
Schauen wir uns den Unterschied zwischen erweiternden
und restriktiven Relativsätzen nochmal an.
Im restriktiven Relativsatz sind nur die Männer
gemeint, die rauchen, diese werden krank. Im erweiternden
Relativsatz rauchen alle Männer und folglich
werden auch alle Männer krank. Nur der erweiternde
Relativsatz wird durch ein Komma getrennt, nicht
aber der restriktive. Im Deutschen ist die, man
kann wohl sagen bedeutende Nuance, nicht auszudrücken.
Man muss, kommt es auf den Unterschied wesentlich
an, völlig anders konstruieren.
| Anderes Beispiel |
| restriktiver
Relativsatz |
|
Les enfants qui
ne font jamais ce qu' on leur demande courent
le risque de se faire mal. |
| |
Diejenigen Kinder, die nie das machen,
was man ihnen sagt, laufen immer Gefahr,
sich zu verletzen. |
| erweiternder
Relativsatz |
|
Les enfants, qui
ne font jamais ce qu' on leur demande, courent
le risque de se faire mal. |
| |
Kinder, die ja nie das machen, was
man ihnen sagt, laufen immer Gefahr,
sich zu verletzen. |
|
Les enfants, lesquels ne font jamais
ce qu' on leur demande, courent le risque
de se faire mal. |
| |
Kinder, die ja nie das machen, was
man ihnen sagt, laufen immer Gefahr,
sich zu verletzen. |
