In jeder Sprache gibt es konkurrierende Systeme, im Deutschen zum Beispiel gibt es zwei Möglichkeiten, auf einen Ort relativisch Bezug zu nehmen.

Die Stadt, wo der Unfall passiert ist.
Die Stadt, in der der Unfall passiert ist.

Diese konkurrierenden Systeme, die manchmal hinsichtlich ihrer Funktion deckungsgleich sind und manchmal sich doch minimal unterscheiden, scheinen im Französischen besonders häufig zu sein. Wir werden von daher bemüht sein, konkurrierende Systeme kontrastiv darzustellen und nicht isoliert.