Der
Konditional II (conditionnel
passé) beschreibt eine
hypothetische Handlung als abgeschlossen.
Die Verwendung ist im Deutschen ausgesprochen selten,
weil er in Bezug auf die Vergangenheit dieselbe
Funktion einnimmt wie der Konjunktiv
II der Vergangenheit, der immer mit haben
bzw. mit sein konstruiert wird, zwei Verben, die
einen allseits bekannten Konjunktiv
II besitzen. Von daher wird er in Bezug auf
die Vergangenheit nie verwendet.
Beispiele
normal: Wenn ich die Arbeit bis um vier Uhr beendet hätte, hätte er mir mein Geld gegeben.
richtig, aber ungebräuchlich: Wenn ich die Arbeit bis um vier Uhr beendet haben würde, hätte er mir mein Geld gegeben.
Im Hinblick auf die Zukunft kann er theoretisch
angewandt werden, allerdings ist es schon höhere
Hirngymnastik Beispiele zu finden, bei denen ein
hypothetisches Ereignis in der Zukunft als vollendet
beschrieben werden muss.
Beispiel
Wenn ich die Arbeit bis um vier Uhr beendet haben würde, würde er mir mein Geld geben.
Das heißt, das hypothetische Ereignis der
Zukunft wird als abgeschlossen geschildert. Offensichtlich
steigen aber die meisten Deutschen bei dieser Konstruktion
aus. Sie würden mit dem
Konjunktiv II konstruieren, obwohl dann unklar
ist, ob ein hypothetisches Ereignis in der Vergangenheit
geschildert wird oder eines in der Zukunft.
Beispiel
Wenn ich die Arbeit bis um vier beendet hätte, würde er mir mein Geld geben.
Ähnlich wirr ist der französische conditionnel passé. Er dürfte ziemlich ungebräuchlich sein. Die Bildung allerdings ist einfach.
