| 16.5.4.2 Tout le monde und chacun |
Alle und jeder sind im Deutschen nicht gleich.
a) Alle bekommen 100 Euro.
b) Jeder bekommt 100 Euro.
Bei a) ist nicht klar, ob alle zusammen 100 Euro bekommen oder jeder einzelne 100 Euro. Im Französischen allerdings kann sowohl mit tout le monde wie auch mit chacun konstruiert werden, beide male erhält jeder einzelne 100 Euro.
| Beispiel | |
 |
Tout le monde reçoit 100 Euro. |
|
Chacun reçoit 100 Euro. |
| Jeder einzelne bekommt 100 Euro. | |
Würden alle zusammen 100 Euro bekommen, müsste so konstruiert werden.
| Beispiel | |
|
Tous ensemble reçoivent 100 Euro. |
| Alle zusammen bekommen 100 Euro. | |
| Kontakt Impressum Datenschutz |
