Muster 1 zeigt also die Reihenfolge der Pronomen, wenn das eventuell anzuschließende Akkusativobjekt le, la, les ist. Sie ist von links nach rechts zu lesen.
Beispiele
Beispiele mit Dativ und Akkusativ
Je
me l'
achète. <=> Ich
kaufe es mir.
Tu le lui permets. <=> Du erlaubst es ihm.
Il vous l'
a donné. <=> Er
hat es Ihnen / euch gegeben.
Tu lui en donnes. <=> Du gibst ihm davon.
Je laleur donne. <=> Ich gebe sie ihnen.
Je vous l' emmène. <=> Ich bringe sie Ihnen.
Il se le demande. <=> Er fragt sich das.
Ils se le demandent. <=> Sie fragen sich das.
Beispiele mit Akkusativ und y
Je m' y connais. <=> Ich kenne mich da aus.
Il t' y invite. <=> Er lädt dich dazu ein.
Beispiele mit Dativ und en
Il lui en reste encore huit. <=> Es bleiben ihm noch acht.
Je t'
en prie.
<=> Ich bitte dich darum.
Il t' en reste encore un peu? <=> Hast du noch was davon übrig?
Wir sehen also, dass die Dativformen me,
te, se, nous, vous vor den Akkusativpronomen
le, la, les stehen,
die Dativformen lui, leur
aber nach den Akkusativformen
le, la, les stehen. Richtig wundern wir uns
aber noch über was anderes. Die Akkusativpronomen
me, te, nous, vous (Erinnerung:
Diese Formen sind gleichzeitig auch Dativ!) tauchen
in dem Tableau gar nicht auf und das hat folgenden
Grund. Die Akkusativpronomen me,
te, nous, vous können nicht mit den
Dativpronomen verknüpft werden.
Beispiele
FALSCH: Je me te donne. ~ Ich gebe mich dir.
richtig: Je me donne à toi.
FALSCH: Il se me dirige. ~ Er wendet sich an mich.
richtig: Il
se dirige vers
moi.
FALSCH: Vous vous nous donnez. ~ Ihr gebt euch uns.
richtig: Vous vous donnez à nous.
Ist das direkte Objekt also me, te, nous, vous, dann muss ein eventuell auftretender Dativ mit der Konstruktion à + unverbundenem Personalpronomen gebildet werden.
