Werbung ausblenden
Inhaltsverzeichnis Kapitel 13 13.2 dans und en

voriger Punkt
Kapitel 13: Präpositionen

  13.2 dans und en

  13.2.1 dans und en bei Zeitangaben
Zwischen dans und en gibt es subtile Unterschiede.

Ich mache es in fünf Minuten.

Dieser Satz hat zwei Bedeutungen. Entweder fängt man an, es zu tun, nachdem fünf Minuten vergangen sind, oder man ist in der Lage, etwas innerhalb von fünf Minuten zu tun.

  Im Französischen wird hier unterschieden.
Je vais le faire dans cinq minutes.
    => Ich werde in fünf Minuten beginnen.
  Je vais le faire en cinq minutes.
    => Ich brauche fünf Minuten, um es zu tun.

  Bei Monaten, Jahreszeiten, Jahren steht en.
Nous allons partir en août.
    Im August reisen wir ab.
  En hiver il fait froid.
    Im Winter ist es kalt.
  Il est mort en 1972.
    Er ist 1972 gestorben.
voriger Punkt