französisch spanisch-lehrbuch.de
englisch englisch-lehrbuch.de
italienisch italienisch-lehrbuch.de
Französisch lernen - Französisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis Kapitel 13 13.1.3 à plus Infinitiv

voriger Punkt
Kapitel 13: Präpositionen

  13.1.3 à plus Infinitiv
Manche Verben schließen einen eventuell auftretenden Infinitiv mit à an.

à bei Anschluss eines Infinitivs
  commencer à + Infinitiv = beginnen + zu + Infinitiv
  Il commence à faire du sport.
    Er fängt an, Sport zu treiben.
  apprendre à + Infinitiv = lernen + Infinitiv
  Il apprend à nager.
    Er lernt schwimmen.
  continuer à + Infinitiv = fortfahren zu + Infinitiv
  Il continue à écrire.
    Er fährt fort, zu schreiben.
  chercher à + Infinitiv = versuchen zu + Infinitiv
  Il cherche à le faire.
    Er versucht, es zu tun.
  renoncer à + Infinitiv = verzichten zu + Infinitiv
  Il renonce à le faire.
    Er verzichtet darauf, es zu machen.
  tenir à + Infinitiv = Wert legen auf + Infinitiv
  Il tient à le faire lui-même.
    Er legt Wert darauf, es selber zu machen.
  hésiter à = zögern + Infinitiv
  Il hésite à le faire.
    Er zögert, es zu tun.

Das heißt aber absolut nicht, dass eventuell auftretende Infinitive immer mit à angeschlossen werden. Wir werden darauf später zurückkommen, hier einige Beispiele für Verben, die einen Infinitiv nicht mit à anschließen.

Verben, die einen Infinitiv mit de anschließen
  Il craint de faire des fautes.
    Er fürchtet, Fehler zu machen.
  Il évite de lui parler.
    Er vermeidet es, mit ihm zu sprechen.
  Il oublie de payer les factures.
    Er vergisst, die Rechnungen zu bezahlen.

Im Einzelfall ändert sich auch der Sinn in Abhängigkeit von der verwendeten Präposition.

Änderung der Bedeutung in Abhängigkeit von der verwendeten Präposition
  Il arrive quand même à se débrouiller.
    Er kommt trotzdem zurecht.
  Il lui arrive de s' endormir en plein jour.
    Es passiert ihm, dass er am hellichten Tage einschläft.

voriger Punkt