französisch spanisch-lehrbuch.de
englisch englisch-lehrbuch.de
italienisch italienisch-lehrbuch.de
Französisch lernen - Französisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis Kapitel 12 12.11.6 Konjunktionen des Gegensatzes

voriger Punkt
Kapitel 12: Konjunktionen

  12.11.6 Konjunktionen des Gegensatzes

12.11.6.2 encore que = obgleich (mit subjonctif)
  Il n'est pas un pacifiste, encore qu' il soit préoccupé par l'accroissement de la violence.
    Er ist kein Pazifist, obgleich die Zunahme der Gewalt ihn beunruhigt.

12.11.6.3 au lieu que = anstatt dass (mit subjonctif)
  C' est mieux que tu lui dises ce qui s' est passé au lieu qu' elle l' apprenne par d' autres.
    Es ist besser, du sagst ihr, was passiert ist, anstatt dass sie es durch andere erfährt.

Anstatt dass leitet immer eine Nichtwirklichkeit ein, weil es ja immer eine theoretische Möglichkeit als Alternative zum tatsächlich Gegebenen beschreibt, von daher steht auch immer der subjonctif. Hat die gesamte Konstruktion aber nur ein Subjekt, ist also das Subjekt des untergeordneten Satzes mit dem Subjekt des Hauptsatzes identisch, dann folgt der Infinitif.

Beispiele
  Au lieu de parler avec eux, on parle d' eux.
    Anstatt mit ihnen zu sprechen, spricht man über sie.
  Au lieu de parler, il vaudrait mieux travailler.
    Anstatt zu reden, würde man besser arbeiten.
 
voriger Punkt